1
00:00:16,620 --> 00:00:17,620
こんにちは。

2
00:00:22,260 --> 00:00:26,160
私の名前はマンディ・カーターです、出身地は
イングランド北部のラドクリフ。

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,220
そして、これはあなたのために行くための私のアプリケーションです
火星へのミッション。

4
00:00:32,920 --> 00:00:34,160
私は現在失業中です。

5
00:00:35,560 --> 00:00:40,440
この女性はすごいです。でも、私には鋭いこだわりがある
地球外生命体への興味。

6
00:00:42,020 --> 00:00:45,020
彼らがただ生きているのか見てみたい
火星の表面で。

7
00:00:46,720 --> 00:00:51,360
そして、私は価値ある存在になると信じています
あなたの使命に貢献します。

8
00:00:52,080 --> 00:00:54,480
これ以上時間を無駄にしないようにしましょう。
いいえ。

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,100
それが最後です。

10
00:00:57,480 --> 00:00:58,500
今ではそれらが手に入ります。

11
00:00:59,240 --> 00:01:03,400
一般国民6名
火星に行くための訓練を受けることになる。

12
00:01:04,959 --> 00:01:07,580
そしてその中には実際にそうなるものもある
行きなさい。

13
00:01:10,420 --> 00:01:11,760
今すぐお茶を飲みませんか？

14
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
はい。

15
00:01:13,440 --> 00:01:17,100
でも先生、これではちょっと息苦しいですね
部屋。エアコンを切り替えてもいいですか

16
00:01:17,100 --> 00:01:18,520
お願いします、噛んでください？ありがとう。

17
00:01:30,139 --> 00:01:34,380
ピアさん、これらの応募者に連絡していただけますか
そして彼らに、彼らがそうであったことを知らせます

18
00:01:34,460 --> 00:01:35,800
彼らは次の段階に進んでいます。

19
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
神様、お言葉をいただけますように。そう、エヴァ。

20
00:01:45,780 --> 00:01:50,200
この使命はうまくいくはずだ。あるよ
何百万人もこれに乗っています。

21
00:01:50,520 --> 00:01:55,620
そうなります、そうなります。確認しました
これ。言ったよ、エヴァ。取ってください

22
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
冷却剤。

23
00:01:56,680 --> 00:02:00,760
申請が成功した後は、
火星ミッション、私たちは素晴らしいものを持っています

24
00:02:00,760 --> 00:02:05,300
あなたに場所を提供できることを嬉しく思います
プログラムとできれば旅行

25
00:02:05,300 --> 00:02:06,640
近い将来の赤い惑星。

26
00:02:07,460 --> 00:02:09,120
ああ、なんと、私は火星に行くのです！

27
00:02:09,780 --> 00:02:11,460
私はこの新しいジーンズがとても気に入っています。

28
00:02:12,020 --> 00:02:13,600
もう一足買ってもいいかなと思います。

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,520
いいえ、ほら、私が行くことに選ばれました
火星。

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
ああ、おめでとう、マンディ。

31
00:02:17,640 --> 00:02:20,720
きっと本当に印象に残っているはずです
彼ら。大変な申請ですね

32
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
プロセス。

33
00:02:22,280 --> 00:02:23,360
私はとても興奮しています。

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,140
でも、マンディ、これについては確信していますか？

35
00:02:25,500 --> 00:02:30,640
うん。まあ、ご存知のとおり、私は見ていませんでした
まだ詳細は分かっていないが、彼らは私がそうだと言っている

36
00:02:30,640 --> 00:02:32,340
に新しい章を書く予定です
人類の歴史。

37
00:02:35,260 --> 00:02:37,500
なぜ泣いているのですか？

38
00:02:39,420 --> 00:02:40,680
なぜ火星に行きたいのですか？

39
00:02:42,140 --> 00:02:43,760
あなたはイーストボーンを楽しめませんでした。

40
00:02:44,300 --> 00:02:46,220
この任務は非常に危険なものになるだろう、
マンディ。

41
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
うまくいかなかったらどうしますか？

42
00:02:48,540 --> 00:02:52,840
チャンスは掴まなければならないだろう、まあ、
これは私が持っているもののように感じてください

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,320
やるべきことは、私のためだけではなく、
将来の世代のために。

44
00:02:59,630 --> 00:03:02,390
これほど素晴らしい夢はない
追いかけるべきではない。

45
00:03:03,010 --> 00:03:08,070
私が火星に行くことを選んだのは、火星があるからではありません
簡単だけど難しいから。

46
00:03:09,830 --> 00:03:11,950
また、ジョブセンターも外されてしまいます
戻って。

47
00:03:18,290 --> 00:03:23,410
こんにちは、火星ミッションへようこそ。
アウトオブのテレビリアリティショー

48
00:03:23,410 --> 00:03:24,410
-世界価格。

49
00:03:25,290 --> 00:03:30,650
6週間前、7人の候補者がスタートした
彼らの火星訓練、そしてすぐに

50
00:03:30,650 --> 00:03:31,650
目立った。

51
00:03:33,690 --> 00:03:40,390
他のすべてのテストに失敗したにもかかわらず、マンディは
カーターは予想外の回復力を示した

52
00:03:40,390 --> 00:03:43,990
遠心分離機、簡単に対処できます
大容量の10G。

53
00:03:47,250 --> 00:03:51,690
中枢神経系の人にはできない力
システムはこれまで生き残ってきました。

54
00:03:53,480 --> 00:03:58,300
そして他のほとんどの出場者たちと
消えた、昨日この衝撃が来た

55
00:03:58,300 --> 00:04:00,460
発表。最後の二人ですよ。

56
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
最終的な選択をさせていただきます
明日。

57
00:04:05,060 --> 00:04:09,580
さて、家に帰ってトレーニングマニュアルを勉強して、
ゆっくり休んでください。

58
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
あなたは十分に必要とされています。

59
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
おめでとう。

60
00:04:17,040 --> 00:04:22,460
あなたは今、SpaceX 3000 のオーナーです
火星打ち上げロケット。

61
00:04:37,320 --> 00:04:39,440
月へのチケットを持っています。

62
00:04:41,580 --> 00:04:45,420
私はすぐにここを離れるつもりです。

63
00:04:48,660 --> 00:04:51,400
月へのチケットを持っています。

64
00:04:53,180 --> 00:04:59,700
でも私はむしろあなたの中で日の出を見たいです
目。

65
00:05:01,700 --> 00:05:04,080
月へのチケット。

66
00:05:22,180 --> 00:05:27,340
この表面をさまよっていると、
禁断の惑星、何か奇妙な

67
00:05:27,340 --> 00:05:28,680
不気味な生き物が現れた。

68
00:05:29,620 --> 00:05:34,760
私の隠れ家から彼らを見守った後
場所、私は彼らが私にしないと決めました

69
00:06:23,790 --> 00:06:28,590
それで、いくつかのトレーニングと排除の後、
もう最後の 2 つまで残っています

70
00:06:28,590 --> 00:06:29,590
出場者たち。

71
00:06:30,210 --> 00:06:33,030
グールド博士、勝者を選びましたか?

72
00:06:33,270 --> 00:06:35,290
はい、ありがとう、コニー。実際、私たちは
持っています。

73
00:06:35,650 --> 00:06:41,750
火星に行って一年分のお金を受け取る
WD -40 の供給、当社のご厚意により

74
00:06:41,930 --> 00:06:44,870
WD-40って…

75
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
マンディ・カーター！

76
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
WD -40 のサプライヤーですか?

77
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
それは来ないよ。

78
00:07:09,940 --> 00:07:12,100
彼女が完璧だと確信していますか
候補者？

79
00:07:12,460 --> 00:07:15,860
はい、彼女は理想的です。彼女はとても愚かです。彼女
ボールをいくつかプレイします。

80
00:07:16,900 --> 00:07:18,300
彼女がそれをしなかったらどうしますか？

81
00:07:19,060 --> 00:07:22,120
それから猿か何かを送ります。

82
00:07:24,420 --> 00:07:27,940
マンディ、調子はどうだ...調子はどうだ
ミッションについて感じていますか？それは巨大です

83
00:07:27,940 --> 00:07:31,540
火星へのロケットを操縦する。こうなるよ
すべての集中力が必要です。

84
00:07:32,020 --> 00:07:33,600
いや、大したことで済んだと思うよ
磁石。

85
00:07:34,540 --> 00:07:37,500
はい、そして皆さんの大きな質問です
唇。

86
00:07:37,760 --> 00:07:41,400
という事実についてどう感じていますか
もちろん片道切符ですよね？

87
00:07:42,660 --> 00:07:43,660
あなたは。

88
00:07:43,680 --> 00:07:44,820
戻ってこないよ！

89
00:07:46,400 --> 00:07:48,700
片道切符です。私たちはあなただと思っていました
分かりました。

90
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
気が変わりました。何？！

91
00:07:54,380 --> 00:07:56,740
マンディ、マンディ、マンディ、マンディ・カーター。

92
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
再考するよう強く主張します。

93
00:07:59,660 --> 00:08:03,460
問題は、私たちは監視しているということです
あなたのトレーニング、あなたの扱い方

94
00:08:03,460 --> 00:08:06,600
無重力、遠心力、
限られた空間。

95
00:08:07,460 --> 00:08:09,640
このようなことは見たことがありません。

96
00:08:10,340 --> 00:08:13,720
まるでこのために生まれてきたような
ミッション。

97
00:08:14,120 --> 00:08:15,440
考えてみてください、マンディ。

98
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
あなたの名前は永遠に記憶されるでしょう、
マンディ・カーター。あなたが最初の女性です

99
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
テレビで放映された火星への宇宙ミッション。

100
00:08:23,370 --> 00:08:24,430
テレビで放送されるでしょう。

101
00:08:25,970 --> 00:08:27,110
わかりました、やります。

102
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
良い。

103
00:08:31,890 --> 00:08:35,730
ミッション司令官マンディ・カーターは、
完全な身体検査を受け、

104
00:08:35,730 --> 00:08:36,730
すべてが適合していると宣言されました。

105
00:08:39,330 --> 00:08:41,549
Tマイナス30秒です。

106
00:08:42,909 --> 00:08:43,909
さて、マンディ。

107
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
ハッチをロックします。

108
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
ハッチをロックします。

109
00:08:49,510 --> 00:08:51,330
私たちは T マイナス 10 にいます。

110
00:08:53,260 --> 00:09:00,100
9、8、7、6、5、4、

111
00:09:00,360 --> 00:09:04,980
3、2、1。

112
00:09:05,720 --> 00:09:07,480
大きな赤いボタンを押してください、マンディ。

113
00:09:07,780 --> 00:09:08,900
大きな赤いボタンを押します。

114
00:09:11,600 --> 00:09:13,220
この赤ちゃんが何ができるか見てみましょう。

115
00:09:13,680 --> 00:09:15,180
他には何も触らないでください、マンディ。

116
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
リフトオフがあります。

117
00:09:24,880 --> 00:09:26,900
幻想的。これはすごいですね。

118
00:09:27,640 --> 00:09:29,020
くそー、小枝を落としてしまいました。

119
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
成功しました。はい、はい。

120
00:09:32,020 --> 00:09:34,600
大好きだよ、相棒。

121
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
私たちは視覚を失いました。

122
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
私たちは視覚を失いました。

123
00:09:39,680 --> 00:09:41,040
彼女は月曜日に電話をかけてきたところです。

124
00:09:42,300 --> 00:09:43,400
そして幸運を祈ります。

125
00:09:52,970 --> 00:09:57,750
7か月と数百年後
数千マイルにわたる火星ミッション

126
00:09:57,750 --> 00:10:00,010
ついに赤に到達しました
惑星。

127
00:10:00,590 --> 00:10:05,430
今、世界中がマンディに注目しています
カーターは最初の人類を連れて行く準備をしている

128
00:10:05,430 --> 00:10:06,610
別の惑星で。

129
00:10:09,470 --> 00:10:10,990
これがミッションコントロールです。

130
00:10:11,870 --> 00:10:13,610
上陸用舟艇から出発する準備をします。

131
00:10:14,930 --> 00:10:17,050
世界中が注目しています、マンディ。

132
00:10:18,950 --> 00:10:21,250
こんにちは、マンディ・カーターです。

133
00:10:23,180 --> 00:10:24,360
今まさにドアを開けようとしています。

134
00:10:34,220 --> 00:10:35,240
ドアが少し詰まっています。

135
00:10:36,860 --> 00:10:39,280
よかった、WD-40を持ってきてくれました。

136
00:10:46,980 --> 00:10:49,040
これは人間にとって小さな一歩です。

137
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
ひとつの大きな飛躍。

138
00:10:52,940 --> 00:10:53,940
私のベッドから。

139
00:11:50,330 --> 00:11:53,190
あなたがどこから来たのかを示すだけです
どこに行くかが重要です。

140
00:11:53,930 --> 00:11:57,270
そして、もしあなたが大きな夢を見るなら、それは
夢は叶うかもしれない。

141
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
だって私たちには惑星がひとつしかないから
生き続けるために。

142
00:12:13,120 --> 00:12:16,220
完璧な世界ではないかもしれませんが、
どこから見てもかなり近くに見えます

143
00:12:16,220 --> 00:12:17,220
私は立っています。

144
00:12:18,320 --> 00:12:20,200
これを聞くのはこれが最後かもしれない
私から。

145
00:12:21,080 --> 00:12:23,400
でも、あなたが聞くのはこれが最後ではないでしょう
本名はマンディ・カーター。

146
00:12:25,040 --> 00:12:28,560
夜を見上げるたびに
空を見て、流れ星を見て、それが私です。

147
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
それはマンディ・カーターです。

148
00:12:31,440 --> 00:12:32,560
ここのどこかにいるでしょう。

149
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
あなたの夢の中で。

150
00:12:34,960 --> 00:12:36,020
そして双眼鏡で。

151
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
何かが必要だ。

152
00:12:55,050 --> 00:12:56,050
いや、マンディ！

153
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
喫煙しないでください！

154
00:13:00,010 --> 00:13:01,270
私たちは猿を見つけるべきだった。

155
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
サインしてよ、小枝。